Solo testo
|
Testo con Immagini
Italian SMF
Supporto ElkArte => ElkArte 1.0 / 1.1 => Discussione aperta da: radu81 il Martedì - 24 Aprile 2018 - 14:23
Titolo:
Traduzione gender
Inserito da:
radu81
il
Martedì - 24 Aprile 2018 - 14:23
Oggi in elkarte 1.1. mi trovo delle opzioni che non saprei come tradurre:
undisclosed:
male: maschio
female: femmina
genderless:
nonbinary:
transgendered:
Qualche idea? Grazie
Titolo:
Re:Traduzione gender
Inserito da:
berethor
il
Giovedì - 26 Aprile 2018 - 01:14
Io direi:
Unisclosed: non dichiarato
Genderless: neutro
Nonbinary: non binario (di solito gli italiani che ne parlano lo definiscono così, oppure usano l'inglese)
Transgendered: non ha una traduzione, ma di solito in italiano si usa "transgender" come nome invece che come verbo
Spero possa aiutarti :)
Titolo:
Re:Traduzione gender
Inserito da:
radu81
il
Sabato - 28 Aprile 2018 - 09:53
Grazie per l'aiuto ;)
Solo testo
|
Testo con Immagini