Per non creare problemi, anzichè upgradare il forum "originale", ne ho fatto una copia in un sottodominio e ho upgradato all'ultima versione - 2.0.18 - "la copia".
La cosa che non capisco è perchè nel forum clone ci siano dei problemi con le lettere accentate. Il browser mostra iil classico rombo con punto interrogativo ogni volta.
Nella sezione amministrazione ho scelto la lingua italiana UTF-8, proprio come per l'originale, ma niente da fare.
Ho seguito anche questa guida : https://www.italiansmf.net/forum/index.php?topic=1711.0, ma nessun risultato.
EDIT
ho seguito questo consiglio : https://www.italiansmf.net/forum/index.php?topic=732.msg3032#msg3032 , ma mi ha eliminato tutte le lettere accentate (es.: al posto di perchè ora c'è "perch").
Posso rimediare o devo ricaricare la tabella messaggi da un backup nel db, secondo voi ?
EDIT 2
Ho ricaricato i messaggi e pare funzionare. Marco RISOLTO
Grazie mille.