Autore Topic: Traduzione gender  (Letto 443 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline radu81

  • Staff IS
  • *******
  • Post: 361
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • Versione SMF: -
  • Versione ElkArte: 1.1.x
Traduzione gender
« il: Martedì, 24 Aprile 2018 14:23 »
Oggi in elkarte 1.1. mi trovo delle opzioni che non saprei come tradurre:

  • undisclosed: 
  • male: maschio
  • female: femmina
  • genderless:
  • nonbinary:
  • transgendered:

Qualche idea? Grazie

Offline berethor

  • Utente IS Lv.2
  • **
  • Post: 177
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • FFSaga.it
  • Versione SMF: -
  • Versione ElkArte: 1.0.x
Re:Traduzione gender
« Risposta #1 il: Giovedì, 26 Aprile 2018 01:14 »
Io direi:
  • Unisclosed: non dichiarato
  • Genderless: neutro
  • Nonbinary: non binario (di solito gli italiani che ne parlano lo definiscono così, oppure usano l'inglese)
  • Transgendered: non ha una traduzione, ma di solito in italiano si usa "transgender" come nome invece che come verbo
Spero possa aiutarti :)

Offline radu81

  • Staff IS
  • *******
  • Post: 361
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • Versione SMF: -
  • Versione ElkArte: 1.1.x
Re:Traduzione gender
« Risposta #2 il: Sabato, 28 Aprile 2018 09:53 »
Grazie per l'aiuto  ;)

 

2.0.4 - Aggiornamento traduzione

Aperto da DarknicoSezione Traduzione Core

Risposte: 0
Visite: 1981
Ultimo post Martedì, 05 Febbraio 2013 09:36
da Darknico
2.0.7 - Aggiornamento traduzione

Aperto da DarknicoSezione Traduzione Core

Risposte: 3
Visite: 1717
Ultimo post Venerdì, 14 Febbraio 2014 10:02
da Darknico
Traduzione completa mod SA Facebook integration

Aperto da alchimiaSezione Mods - Modifiche SMF

Risposte: 4
Visite: 1633
Ultimo post Venerdì, 01 Marzo 2013 22:20
da alchimia