Sondaggio

Vuoi cambiare la traduzione di post e topic?

No, voglio continuare a usare post e topic.
3 (37.5%)
Si, preferisco messaggi e discussioni.
5 (62.5%)

Totale votanti: 8

Le votazioni sono chiuse: Venerdì, 08 Marzo 2019 14:43

Autore Topic: Vuoi cambiare la traduzione di post e topic?  (Letto 1341 volte)

0 Utenti e 1 Visitatore stanno visualizzando questo topic.

Offline mstm

  • Traduttore IS
  • *******
  • Post: 29
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • Versione SMF: -
  • Versione ElkArte: -
Vuoi cambiare la traduzione di post e topic?
« il: Mercoledì, 06 Febbraio 2019 14:43 »
Ciao, nella traduzione italiana c'è un po' di confusione con le due parole...
In alcuni casi non sono state tradotte e quindi "post e topic", in altri invece è stato usato "messaggi e discussioni".
Direi di utilizzare sempre le stesse parole per non creare confusione, voi quale preferite?

« Ultima modifica: Martedì, 18 Febbraio 2020 15:23 da Darknico »

Offline Darknico

  • Amministratore IS
  • *******
  • Post: 2478
  • Sesso: Maschio
  • Server Admin
    • Mostra profilo
    • Darknico.com
  • Versione SMF: 2.0.x
  • Versione ElkArte: -
Re:Vuoi cambiare la traduzione di post e topic?
« Risposta #1 il: Mercoledì, 06 Febbraio 2019 15:11 »
Aggiungo solo una cosa:
la scelta presa qui, attualmente, sarà solo per la nuova versione di smf, ovvero la 2.1.

Le precedenti traduzioni non verranno toccate
Non supporto privatamente, non risponderei e ci rimarreste male....





Offline Lucarella

  • Utente IS Lv.3
  • ***
  • Post: 430
    • Mostra profilo
    • eMuleItalia.eu
  • Versione SMF: 2.0.x
  • Versione ElkArte: -
Re:Vuoi cambiare la traduzione di post e topic?
« Risposta #2 il: Mercoledì, 06 Febbraio 2019 15:33 »
Almeno su questo direi di continuare con i vecchi termino post e topic. Ormai anche l'utenza più basilare è abituata a tali termini, quindi credo che sia il caso di continuare così :)

Offline radu81

  • Staff IS
  • *******
  • Post: 406
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • Versione SMF: -
  • Versione ElkArte: 1.1.x
Re:Vuoi cambiare la traduzione di post e topic?
« Risposta #3 il: Mercoledì, 06 Febbraio 2019 17:52 »
Votato ;)
Preferisco messaggi e discussioni.

Offline dragonflai

  • Utente IS
  • *
  • Post: 5
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • Versione SMF: 2.0.x
Re:Vuoi cambiare la traduzione di post e topic?
« Risposta #4 il: Giovedì, 07 Febbraio 2019 11:15 »
Siamo in un italia che chiede la sovranità?
Bhe teniamoci almeno l'italianità delle cose, che certo vale la pena di considerare di piu'. ehehehehe
Direi Messaggi e Discussioni.


e un buongiorno a tutti... Nuovamente Bentornato a me. ;)
I computer sono incredibilmente veloci, accurati e stupidi.
Gli uomini sono incredibilmente lenti, inaccurati e intelligenti.
Insieme sono una potenza che supera l'immaginazione.
(Albert Einstein)

Offline mstm

  • Traduttore IS
  • *******
  • Post: 29
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
  • Versione SMF: -
  • Versione ElkArte: -
Re:Vuoi cambiare la traduzione di post e topic?
« Risposta #5 il: Giovedì, 07 Febbraio 2019 11:23 »
Direi Messaggi e Discussioni.

Ricordati di votare nel primo messaggio  ;)

Offline lg965

  • Utente IS
  • *
  • Post: 27
    • Mostra profilo
    • tuttovola.org
  • Versione SMF: 2.0.x
Re:Vuoi cambiare la traduzione di post e topic?
« Risposta #6 il: Giovedì, 07 Febbraio 2019 11:41 »
Messaggi e discussioni.

Offline lazo50

  • Utente IS Lv.2
  • **
  • Post: 97
  • Beati monoculi in terra caecorum
    • Mostra profilo
  • Versione SMF: 2.0.x
  • Versione ElkArte: 1.0.x
Re:Vuoi cambiare la traduzione di post e topic?
« Risposta #7 il: Giovedì, 07 Febbraio 2019 12:44 »
Messaggi e discussioni tutta la vita

Offline Darknico

  • Amministratore IS
  • *******
  • Post: 2478
  • Sesso: Maschio
  • Server Admin
    • Mostra profilo
    • Darknico.com
  • Versione SMF: 2.0.x
  • Versione ElkArte: -
Re:Vuoi cambiare la traduzione di post e topic?
« Risposta #8 il: Mercoledì, 20 Febbraio 2019 14:51 »
Ragazzi, mancano ancora 16 giorni alla chiusura del voto, poi non dite che non vi piace come abbiamo tradotto 8)
Non supporto privatamente, non risponderei e ci rimarreste male....





Offline Darknico

  • Amministratore IS
  • *******
  • Post: 2478
  • Sesso: Maschio
  • Server Admin
    • Mostra profilo
    • Darknico.com
  • Versione SMF: 2.0.x
  • Versione ElkArte: -
Re:Vuoi cambiare la traduzione di post e topic?
« Risposta #9 il: Venerdì, 08 Marzo 2019 16:02 »
Sondaggio chiuso!
Vince l'italianizzazione!

Messaggi e Discussioni.

Grazie a chi ha votato!
Non supporto privatamente, non risponderei e ci rimarreste male....





Offline Filippo

  • Traduttore IS
  • *******
  • Post: 1140
  • Sesso: Maschio
    • Mostra profilo
    • Gilera bi4
  • Versione SMF: 2.0.x
Re:Vuoi cambiare la traduzione di post e topic?
« Risposta #10 il: Venerdì, 08 Marzo 2019 21:28 »
oh my god... :P

 

Bloccare post in un topic

Aperto da -Volpe™.Sezione SMF 2.0

Risposte: 3
Visite: 1027
Ultimo post Giovedì, 19 Giugno 2014 00:28
da emanuele
Cambiare l'ordinamento dei Topic

Aperto da ibernetSezione SMF 2.0

Risposte: 5
Visite: 1161
Ultimo post Martedì, 07 Ottobre 2014 15:29
da emanuele
Visitatori vedono i topic ma non i post

Aperto da FilippoSezione Mods - Modifiche SMF

Risposte: 9
Visite: 1720
Ultimo post Domenica, 12 Ottobre 2014 20:32
da Filippo
SimplePortal 2.3.7 © 2008-2018, SimplePortal