Ciao stefano67ch e benvenuto!

Questo è un problema che si presenta solitamente quando c'è una discrepanza tra la real codifica dei caratteri del database e quella che SMF pensa sia tale codifica.
Il perché ciò avvenga è probabilmente da ricercare in qualche "inghippo" in fase di isntallazione.
Se non ricordo male, la soluzione è semplicemente aprire Settings.php ed aggiungere alla fine (ma appena prima di "?>") la riga:
$db_character_set = 'utf8';
In pratica deve risultare così:
$db_character_set = 'utf8';
?>
Attenzione a non lasciare né spazi, né righe vuote dopo "?>".